1 00:00:43,843 --> 00:00:46,212 (ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ) 2 00:00:56,790 --> 00:00:59,359 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΣΚΑΦΑ) 3 00:01:12,872 --> 00:01:13,773 Αυτοί, ε, 4 00:01:16,409 --> 00:01:19,913 άλλαξε τα αποδυτήρια πριν από οκτώ μήνες. 5 00:01:20,046 --> 00:01:21,915 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 6 00:01:21,981 --> 00:01:23,350 Υπήρχαν περισσότερες γυναίκες από τους άνδρες. 7 00:01:27,220 --> 00:01:29,122 Γεια σου, Νόμιζα ότι δεν ήσουν ενδιαφέρονται για λευκές γυναίκες. 8 00:01:37,697 --> 00:01:39,232 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 9 00:01:42,135 --> 00:01:44,471 Γεια, πρωί. Γεια σου, Τζόρνταν. 10 00:01:44,571 --> 00:01:47,073 Είναι οδοντόβουρτσα; Πες μου ότι δεν κοιμήθηκες εδώ. 11 00:01:47,140 --> 00:01:48,875 Ο ύπνος θα ήταν μια γενναιόδωρη λέξη για αυτό. 12 00:01:48,975 --> 00:01:50,810 Ω, είναι τόσο δύσκολο να βρεις διαμέρισμα; 13 00:01:50,910 --> 00:01:53,213 Με αυτά που με πληρώνεις, Είμαι τυχερός που μπορώ να αντέξω οικονομικά την οδοντόβουρτσα. 14 00:01:53,313 --> 00:01:55,248 Τι φταίει ο χώρος του πατέρα σου; Ω, είναι περίπλοκο. 15 00:01:55,415 --> 00:01:57,350 Τρώω δείπνο εκεί απόψε. Μέχρι εκεί όπως θέλω να πάει. 16 00:01:57,484 --> 00:01:58,885 Ναι; Τι συμβαίνει με το πικάπ; 17 00:01:58,985 --> 00:01:59,753 Αυτό δεν είναι πικάπ. 18 00:01:59,853 --> 00:02:03,523 Αυτό είναι ένα Victrola. 19 00:02:03,656 --> 00:02:05,158 (ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Φυσικά, ναι. Και τι θα κάνεις με αυτό; 20 00:02:05,291 --> 00:02:07,560 Ενσωματώνομαι. Αχ. 21 00:02:07,627 --> 00:02:09,662 Ξέρεις, η επαγγελματική μου ζωή με το δικό μου τα χόμπι, τα ενδιαφέροντά μου. 22 00:02:09,796 --> 00:02:12,866 Είμαι κάτι παραπάνω από απλά ιατροδικαστής, Ιορδανία. 23 00:02:12,966 --> 00:02:14,701 τυχαίνει να είμαι ένας πολύ ενδιαφέρον τύπος. 24 00:02:14,801 --> 00:02:16,503 Στοίχημα ότι δεν το ήξερες. 25 00:02:16,603 --> 00:02:18,905 Λοιπόν, θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι το έκανα, Γκάρετ. 26 00:02:18,972 --> 00:02:22,442 Ω, ναι. γράφω ποίηση, παίξε λίγο τζαζ ντραμς, ελληνορωμαϊκή πάλη. 27 00:02:22,542 --> 00:02:24,010 Ουάου, ποιος ήξερε; 28 00:02:24,110 --> 00:02:26,680 Άρα αργήσαμε την πρωινή συνάντηση. Ο Γιακούρα λαμβάνει μέρος. 29 00:02:26,780 --> 00:02:27,814 Εμ... 30 00:02:27,881 --> 00:02:30,050 Δρ Μέισι. 31 00:02:30,150 --> 00:02:31,951 Ναι. Θα μπορούσατε να το υπογράψετε αυτό παρακαλώ; 32 00:02:32,052 --> 00:02:33,186 Σίγουρος. 33 00:02:36,156 --> 00:02:38,291 Ορίστε. Ω, ευχαριστώ. 34 00:02:39,626 --> 00:02:40,794 Δρ Μέισι. 35 00:02:48,735 --> 00:02:51,971 Γκάρετ, διάβολε! Λειτουργεί ήδη. 36 00:02:52,038 --> 00:02:54,341 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 37 00:02:54,474 --> 00:02:57,243 Λοιπόν, προφανώς το αισθάνεται είσαι ενδιαφέρον τύπος. 38 00:02:57,377 --> 00:02:59,379 Μιλάς για τη Λίλη, το κορίτσι της πρόσληψης; 39 00:02:59,446 --> 00:03:00,880 Ναι, αυτό, ή αυτή πραγματικά του αρέσει ο κώλος σου. 40 00:03:00,947 --> 00:03:02,282 Ναι, καλά. 41 00:03:02,415 --> 00:03:03,917 Εν τω μεταξύ, αυτό που είπα σχετικά με την ενσωμάτωση, 42 00:03:04,017 --> 00:03:05,151 αυτό είναι διπλό για σένα. 43 00:03:05,251 --> 00:03:06,786 Δηλαδή τι ακριβώς; 44 00:03:06,886 --> 00:03:09,389 Σημαίνει ότι είσαι ένας πόνος στον κώλο. 45 00:03:09,522 --> 00:03:11,157 Και το λέω αυτό με αγάπη. 46 00:03:11,291 --> 00:03:13,259 Τώρα, τα καλά νέα είναι δεν είναι αργά να αλλάξεις. 47 00:03:13,326 --> 00:03:14,694 Δεν έχεις να είσαι αντιπαθητικός, 48 00:03:14,794 --> 00:03:16,996 οδηγημένος, αυτοδίκαιος ζήλω όλη σου τη ζωή. 49 00:03:17,130 --> 00:03:18,498 Και πάλι, είπε με αγάπη, σωστά; 50 00:03:18,565 --> 00:03:19,699 Λέγεται με αγάπη, έτσι είναι. 51 00:03:20,700 --> 00:03:21,368 Και δεν της αρέσει τον κώλο μου. Άκουσέ με. 52 00:03:22,469 --> 00:03:23,503 Ναι, αυτή... Εντάξει. Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ. 53 00:03:24,437 --> 00:03:24,904 Βγήκα έξω με ένα άκρο για να σε πάρω πίσω 54 00:03:25,939 --> 00:03:28,141 και ο Γιακούρα δεν μπορεί να περιμένει να πει: «Σου το είπα». 55 00:03:28,241 --> 00:03:30,710 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε αυτό η αυγή μιας νέας μέρας. 56 00:03:30,777 --> 00:03:32,178 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει. 57 00:03:32,312 --> 00:03:34,647 Καθαρό σχιστόλιθο, ξεκινάμε από την αρχή. Δικαίωμα. 58 00:03:34,748 --> 00:03:36,082 Πρέπει λοιπόν να μου υποσχεθείς θα προσπαθήσεις να μείνεις από κόπο. 59 00:03:36,149 --> 00:03:37,183 Ναι. Το υπόσχεσαι; 60 00:03:37,283 --> 00:03:39,019 Ναι. Είμαι σοβαρός. 61 00:03:39,119 --> 00:03:39,719 Το ίδιο κι εγώ. Εντάξει, εντάξει. Δεν κάνω πλάκα. Εντάξει, εντάξει. 62 00:03:39,819 --> 00:03:40,720 Γεεζ. Πάμε. 63 00:03:40,820 --> 00:03:42,655 Ναι. 64 00:03:42,756 --> 00:03:44,391 ΓΙΑΚΟΥΡΑ: Όπως γνωρίζετε, πέρυσι είχαμε... 65 00:03:44,457 --> 00:03:46,159 Εσύ, φυσικά, θυμηθείτε τον γιατρό Γιακούρα. 66 00:03:46,292 --> 00:03:48,028 Α, ναι, σίγουρα. Γεια σου Γκρέις. 67 00:03:49,796 --> 00:03:50,663 Κάτσε κάτω. 68 00:03:50,764 --> 00:03:53,400 Όπως έλεγα πριν ήμασταν διακόπηκε, 69 00:03:53,500 --> 00:03:57,170 πέρυσι είχαμε ποσοστό αναγνώρισης 100%. 70 00:03:57,237 --> 00:03:59,105 σκοπεύω να κρατήστε το έτσι. 71 00:03:59,172 --> 00:04:00,340 Που μας φέρνει στο... 72 00:04:00,440 --> 00:04:02,642 κύριε βρωμερά. (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 73 00:04:02,709 --> 00:04:06,279 Θα τον αναφέρουμε ως αριθμός υπόθεσης 0-1-0-6-1-8 74 00:04:06,312 --> 00:04:07,981 και ήταν εδώ πέντε μήνες. 75 00:04:08,048 --> 00:04:10,050 Θέλω να αναγνωριστεί 76 00:04:10,150 --> 00:04:11,785 και επεξεργάζεται έξω από την κρύπτη από το τέλος της εβδομάδας. 77 00:04:11,885 --> 00:04:13,286 Εθελοντές; 78 00:04:18,458 --> 00:04:19,826 Δρ Σάντερς, εσύ τι λες; 79 00:04:19,859 --> 00:04:21,094 (ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ) 80 00:04:21,194 --> 00:04:22,729 Δρ Μέισι, πιθανή ανθρωποκτονία. 81 00:04:22,829 --> 00:04:25,031 Άνδρας 34 ετών, τεράστιο τραύμα στο κεφάλι. 82 00:04:25,165 --> 00:04:27,600 Δρ Γκούντολ, auto έναντι ped. 83 00:04:27,734 --> 00:04:28,635 Και ο Δρ Όλσον, 84 00:04:28,702 --> 00:04:31,538 Άνδρας 41 ετών, πνίγηκε στην μπανιέρα. 85 00:04:31,638 --> 00:04:33,039 Ευχαριστώ πολύ, όλοι. 86 00:04:33,139 --> 00:04:34,908 Τα υπόλοιπα Θα χειριστώ τον εαυτό μου. 87 00:04:34,974 --> 00:04:35,709 Τι γίνεται με εμένα; 88 00:04:37,210 --> 00:04:39,179 Βρείτε μια περίπτωση για να βοηθήσετε. 89 00:04:39,279 --> 00:04:41,381 Βοηθώ; Τζόρνταν, όλα εντάξει. 90 00:04:41,481 --> 00:04:43,116 Κοίτα, αν έχεις ένα πρόβλημα με μένα, ενημέρωσέ με. 91 00:04:43,249 --> 00:04:46,319 Διαφορετικά, γιατί δεν είμαι να πάρει μια υπόθεση; 92 00:04:46,453 --> 00:04:49,089 ξόδεψα μισή νύχτα το τηλέφωνο με τον Δήμαρχο, 93 00:04:49,189 --> 00:04:51,091 η Δ.Α. και το Αστυνομικός Επίτροπος 94 00:04:51,157 --> 00:04:53,727 προσπαθώντας να εξηγήσω πώς ένας από τους M.E.S μου 95 00:04:53,793 --> 00:04:57,130 πέρασε χειροπέδες σε αστυνομικό στο κρεβάτι του. 96 00:04:57,263 --> 00:04:58,465 Αν λοιπόν εσείς θέλουν να παίξουν μπάτσοι και ληστές, 97 00:04:58,498 --> 00:04:59,866 παρακαλώ κάντε το στον δικό σου χρόνο. 98 00:05:01,634 --> 00:05:04,237 Ναι, τουλάχιστον Έπιασα τον κακό. 99 00:05:04,270 --> 00:05:06,973 Δεν υπάρχουν κακοί, Ο Δρ Κάβανο. 100 00:05:07,107 --> 00:05:09,075 Υπάρχουν μόνο νεκρά σώματα. 101 00:05:09,142 --> 00:05:11,311 Η συνεδρίαση διεκόπη. Ας πιάσουμε δουλειά. 102 00:05:11,411 --> 00:05:14,481 Μόλις πήρα μια αναφορά σκοτώθηκε οδηγός ταξί στην οδό Κογκρέσου. 103 00:05:18,985 --> 00:05:20,720 Ιορδανία, 104 00:05:20,820 --> 00:05:21,621 φαίνεται καλό. 105 00:05:26,126 --> 00:05:27,360 Θα της δώσω μια εβδομάδα. 106 00:05:30,296 --> 00:05:31,331 Τι έχουμε; 107 00:05:31,431 --> 00:05:33,333 Νεκρός οδηγός ταξί. 108 00:05:33,466 --> 00:05:34,901 Ταιριάζει στο Μ.Ο. ενός διαιτ ψάχναμε. 109 00:05:35,035 --> 00:05:38,571 Καλεί για ταξί, τους παίρνει κάπου απομακρυσμένο, τους κλέβει. 110 00:05:38,672 --> 00:05:40,106 Αυτό είναι το πρώτο έχει σκοτωθεί όμως. 111 00:05:44,344 --> 00:05:45,745 Ποιος είναι ο διοικητής της σκηνής; 112 00:05:45,845 --> 00:05:46,946 Αυτός θα ήμουν εγώ. 113 00:05:47,080 --> 00:05:48,448 Υπολοχαγός Winslow, 114 00:05:48,581 --> 00:05:50,083 αυτό είναι το Μ.Ε. ανατέθηκε στη δολοφονία. 115 00:05:50,216 --> 00:05:52,485 Ναι. Υπολοχαγός, ε; 116 00:05:54,120 --> 00:05:56,623 Γεια, Δρ Κάβανο. 117 00:05:56,690 --> 00:05:58,525 Το παίρνω εσείς οι δύο γνωρίζονται μεταξύ τους. Ναι. 118 00:05:59,893 --> 00:06:02,262 Δυστυχώς. 119 00:06:02,362 --> 00:06:03,663 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Ιορδανία. 120 00:06:35,261 --> 00:06:37,063 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Μεσαίου διαμετρήματος πληγή εισόδου 121 00:06:37,130 --> 00:06:39,299 στο κάτω οπίσθιο κρανίο. 122 00:06:39,399 --> 00:06:40,533 Κάποιο τατουάζ γύρω από το δέρμα. 123 00:06:40,633 --> 00:06:41,668 Ήταν κοντά. 124 00:06:41,768 --> 00:06:42,702 Ήταν 0,38; 125 00:06:42,836 --> 00:06:44,604 Ισως. 126 00:06:44,704 --> 00:06:46,239 Δεν υπάρχει πληγή εξόδου. Η σφαίρα είναι ακόμα εκεί μέσα. 127 00:06:46,373 --> 00:06:47,941 Έχουμε μια περιγραφή του υπόπτου 128 00:06:48,041 --> 00:06:50,343 από τα τέσσερα προηγούμενες καμπίνες αυτός ο τύπος άντεξε. 129 00:06:50,443 --> 00:06:52,846 Χρησιμοποιεί επιχρωμιωμένο .38 μουντή μύτη. 130 00:06:52,979 --> 00:06:55,215 Το Lividity έχει διορθωθεί. Πότε ήταν τελευταία γνωστό ότι είναι ζωντανός; 131 00:06:55,315 --> 00:06:56,850 Το ελέγχουμε αυτή τη στιγμή. 132 00:06:58,084 --> 00:07:01,287 Ω. Λίγο μετά τις 23:18, 133 00:07:01,388 --> 00:07:02,856 όταν έπεσε το τελευταίο του ναύλο. 134 00:07:04,391 --> 00:07:06,026 Έχετε κάτι άλλο; 135 00:07:06,126 --> 00:07:08,395 Όχι πολύ. 136 00:07:08,495 --> 00:07:10,096 Το βρήκα στο πάτωμα του πίσω καθίσματος. 137 00:07:10,230 --> 00:07:13,466 Τσίχλα νικοτίνης. Με γεύση πορτοκάλι. 138 00:07:13,566 --> 00:07:16,403 Έχουμε ένα ίχνος στην τελευταία κλήση στο κινητό του. 139 00:07:16,503 --> 00:07:18,004 Ήρθε από ένα τηλέφωνο επί πληρωμή στο συνεδριακό κέντρο. 140 00:07:18,071 --> 00:07:18,872 Καλά. 141 00:07:29,349 --> 00:07:31,117 Κοίτα, Τζόρνταν, το ξέρω είσαι ακόμα θυμωμένος, 142 00:07:31,251 --> 00:07:32,886 αλλά πήρα πολλή απόσταση σε αυτό το θέμα και εγώ... 143 00:07:32,986 --> 00:07:33,887 Σώσε το, Έντι. 144 00:07:36,589 --> 00:07:38,491 Δεν θα βρω ποτέ τίποτα, παιδιά. 145 00:07:38,558 --> 00:07:40,760 Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν 50 άτομα αυτό το τηλέφωνο από χθες το βράδυ. 146 00:07:55,241 --> 00:07:56,176 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Τσίχλα νικοτίνης. 147 00:07:59,346 --> 00:08:00,146 (SNIFFS) 148 00:08:02,015 --> 00:08:03,516 Πορτοκαλί. 149 00:08:14,461 --> 00:08:16,329 Αναγνώρισες τον κ. Stinky ακόμα; 150 00:08:16,463 --> 00:08:18,431 (ΑΝΑστεναγμοί) Όχι, είναι αδύνατο. Κοιτάξτε τον. 151 00:08:18,531 --> 00:08:21,601 Ήταν κερί όταν τον βρήκαν. 152 00:08:21,701 --> 00:08:23,903 Μάλλον σκέφτηκες αυτό ήταν αρθρίτιδα. Δεν είναι; 153 00:08:23,970 --> 00:08:26,606 Μπορώ να δω πώς ένα ανεκπαίδευτο μάτι θα μπορούσε να το χάσει. 154 00:08:26,740 --> 00:08:28,641 Τα δάχτυλά του υπήρξαν όλοι σπασμένο και επαναθεραπευμένο. 155 00:08:28,775 --> 00:08:30,410 Και μπορείς να το πεις πώς; 156 00:08:30,577 --> 00:08:32,379 Περίσσεια χόνδρου γύρω από τις αρθρώσεις. 157 00:08:32,512 --> 00:08:34,180 Ουλώδης ιστός. 158 00:08:34,247 --> 00:08:36,483 Εγχειρίδιο σημάδι των βασανιστηρίων. 159 00:08:36,616 --> 00:08:39,486 Bug, ξέρεις, έχεις πήρε μια πραγματική αίσθηση για αυτό. 160 00:08:39,586 --> 00:08:41,554 (SNICKERS) Η απάντηση είναι όχι. 161 00:08:41,654 --> 00:08:43,890 Ω, έλα. Ο Γιακούρα θα με σκοτώσει. 162 00:08:44,858 --> 00:08:47,761 Θα σου αγοράσω ακόμη και μεσημεριανό. 163 00:08:47,861 --> 00:08:50,363 Είσαι περίεργος, μπορώ να πω. Έχεις κάτι για κύριε βρωμερά. 164 00:08:50,430 --> 00:08:52,799 Δεν το κάνω έχουν ένα πράγμα για τον κ. Στίνκι. 165 00:09:02,275 --> 00:09:04,277 Τόνος και γλυκό καλαμπόκι στο σιτάρι ολικής αλέσεως 166 00:09:04,377 --> 00:09:05,979 και πεπεροντσίνι στο πλάι. 167 00:09:26,232 --> 00:09:28,401 Παίρνουμε Πρωτοχρονιά ρεπό; 168 00:09:28,535 --> 00:09:29,969 λυπάμαι; 169 00:09:30,070 --> 00:09:31,571 Πρωτοχρονιά; 170 00:09:31,671 --> 00:09:33,907 Οι άνθρωποι πεθαίνουν την Πρωτοχρονιά, 171 00:09:34,040 --> 00:09:36,476 όσο λυπηρό κι αν είναι αυτό. 172 00:09:36,576 --> 00:09:37,610 Λοιπόν, Πρωτοχρονιά είναι τρεις μήνες μακριά. 173 00:09:37,744 --> 00:09:40,613 Α, το ξέρω, απλά... 174 00:09:40,714 --> 00:09:42,215 Μου αρέσει να φτιάχνω τα σχέδιά μου νωρίς. 175 00:09:42,282 --> 00:09:43,750 Πολύ οργανωμένο. 176 00:09:43,817 --> 00:09:45,452 Είμαι πρωκτικό, στην πραγματικότητα. 177 00:09:45,552 --> 00:09:48,488 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) Μπορώ να πω πρωκτικό στη δουλειά, σωστά; 178 00:09:48,555 --> 00:09:49,689 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 179 00:09:49,789 --> 00:09:50,757 Ω. 180 00:09:52,525 --> 00:09:54,694 Ξέρεις, εγώ... 181 00:09:54,794 --> 00:09:56,996 σε παρακολουθώ εδώ μέσα μερικές φορές 182 00:09:57,097 --> 00:09:59,032 και θεραπεύεις τα σώματα με 183 00:09:59,132 --> 00:10:00,266 τέτοιο σεβασμό. 184 00:10:01,368 --> 00:10:02,836 Είναι τόσο εμπνευσμένο. 185 00:10:04,404 --> 00:10:05,138 Ευχαριστώ. 186 00:10:08,041 --> 00:10:09,709 Εσύ, ε, 187 00:10:09,843 --> 00:10:12,045 φαινόταν λίγο σαστισμένος εκεί. Όλα καλά; 188 00:10:12,846 --> 00:10:14,147 Ναι, είναι απλά... 189 00:10:15,949 --> 00:10:18,218 Δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 190 00:10:18,284 --> 00:10:19,252 Είσαι σίγουρος; 191 00:10:22,088 --> 00:10:23,456 Λοιπόν, είναι απλά... 192 00:10:23,590 --> 00:10:24,324 (ΑΝΑστεναγμοί) 193 00:10:25,725 --> 00:10:27,694 Ένα απόλυτα υγιές 34χρονος άνδρας. 194 00:10:27,794 --> 00:10:30,597 Μόλις έκανε συνεργάτη στο ένα μεγάλο δικηγορικό γραφείο Beacon Hill. 195 00:10:30,697 --> 00:10:32,332 Βγήκε χθες το βράδυ για τρέξιμο τριών μιλίων 196 00:10:32,399 --> 00:10:34,701 και καταλήγει σκοτώθηκε μέχρι θανάτου 12 μίλια μακριά από το σπίτι του. 197 00:10:34,801 --> 00:10:36,336 Βλέπω; Πολλαπλά χτυπήματα. 198 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 Είναι υπερβολικό, πραγματικά, εκτός από αυτά τα δύο εδώ. 199 00:10:38,571 --> 00:10:40,106 Είναι αυτό που λέμε «ο δισταγμός φυσάει». 200 00:10:40,206 --> 00:10:42,876 Τώρα, αν είναι αυτό όχι αρκετά περίεργο, υπάρχει αυτό. 201 00:10:42,976 --> 00:10:45,445 Βλέπεις τα σημάδια ζωηρότητας που εγκαταστάθηκε το αίμα; 202 00:10:45,545 --> 00:10:47,013 Θα έλεγα ότι φαίνεται σαν πινακίδα κυκλοφορίας. 203 00:10:47,113 --> 00:10:48,982 Ναι, σίγουρα κάνει. 204 00:10:49,049 --> 00:10:50,550 Λοιπόν, το μόνο πρόβλημα είναι, Έλεγξα την αναφορά σκηνής και οι φωτογραφίες. 205 00:10:50,650 --> 00:10:52,218 Δεν υπήρχε πινακίδα βρέθηκε εκεί. 206 00:10:52,318 --> 00:10:54,220 Εκπληκτική επιτυχία. Ένα μυστήριο. 207 00:10:56,289 --> 00:10:59,359 Θα πρέπει να το ολοκληρώσετε το RMV, δείτε τι θα γίνει. 208 00:10:59,459 --> 00:11:00,827 Ίσως λύσετε αυτή τη δολοφονία. 209 00:11:02,495 --> 00:11:05,098 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά τι κάνω. 210 00:11:05,165 --> 00:11:07,667 Ναι, αλλά... 211 00:11:07,734 --> 00:11:10,170 Θα ήταν πολύ ωραίο αν το έκανες όμως, ε; 212 00:11:16,476 --> 00:11:18,445 Λοιπόν, εγώ 213 00:11:18,545 --> 00:11:20,180 καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά. Ω, ναι, εντάξει. 214 00:11:20,246 --> 00:11:21,948 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ναι. 215 00:11:33,426 --> 00:11:34,260 (ΓΕΛΑ) 216 00:11:35,762 --> 00:11:38,832 Κανένα ίχνος από υπολείμματα πυροβολισμού. 217 00:11:38,932 --> 00:11:40,834 Μπορούμε να αποκλείσουμε αμοιβαίο όπλο. 218 00:11:40,967 --> 00:11:43,036 Καλά. 219 00:11:43,103 --> 00:11:46,606 Βλέπω κάποιους μώλωπες, όμως, στις αρθρώσεις. 220 00:11:46,706 --> 00:11:49,042 Αμυντικές πληγές; 221 00:11:49,175 --> 00:11:52,045 Όχι. Αυτά είναι μια-δυο ημερών. 222 00:11:52,145 --> 00:11:53,780 Αυτός ο τύπος δεν το έκανε δώσε έναν αγώνα. 223 00:11:53,913 --> 00:11:55,348 Ο Killer δεν του έδωσε ποτέ μια ευκαιρία. 224 00:11:58,985 --> 00:12:00,186 Τι; 225 00:12:00,320 --> 00:12:01,788 Τίποτα. 226 00:12:01,821 --> 00:12:04,524 Είναι απλά... Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου. 227 00:12:04,591 --> 00:12:06,126 Δεν εννοώ οτιδήποτε από αυτό. 228 00:12:06,226 --> 00:12:08,261 Κοίταξε, σε ενδιαφέρει ακούω τη θεωρία μου ή όχι; 229 00:12:08,361 --> 00:12:09,796 Σίγουρος. 230 00:12:09,896 --> 00:12:11,364 Εντάξει, αυτό δεν ήταν για να τρομάξει τον τύπο. 231 00:12:11,464 --> 00:12:15,035 Αυτό ήταν μια εκτέλεση. Ένα σουτ από πίσω, καθαρό. 232 00:12:15,101 --> 00:12:17,504 Απλώς σκέφτομαι ψάχνεις προς τη λάθος κατεύθυνση. 233 00:12:17,604 --> 00:12:21,041 Δρ Κάβανο, του οδηγού ταξί Η γυναίκα είναι εδώ για να ταυτοποιήσει το πτώμα. 234 00:12:31,151 --> 00:12:32,152 Ναι. 235 00:12:34,254 --> 00:12:35,188 Αυτός είναι. 236 00:12:42,562 --> 00:12:43,329 Γιατρέ, 237 00:12:44,497 --> 00:12:45,999 μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 238 00:12:46,533 --> 00:12:47,300 Ναι. 239 00:12:48,768 --> 00:12:49,869 Υπέφερε; 240 00:12:51,938 --> 00:12:55,041 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Λοιπόν, είναι δύσκολο να... 241 00:12:56,643 --> 00:12:58,411 Όχι. 242 00:12:58,511 --> 00:13:01,481 Όχι, δεν το κάνω πιστέψτε ότι το έκανε. 243 00:13:01,514 --> 00:13:04,150 μου λες δεν υπάρχει περίπτωση που υπέφερε ο άντρας μου; 244 00:13:05,118 --> 00:13:06,052 Λοιπόν, εγώ... 245 00:13:06,152 --> 00:13:08,021 Πες μου μόνο την αλήθεια, Γιατρέ. 246 00:13:10,490 --> 00:13:12,892 Η σφαίρα κομμένο σε φέτες πολλές νευρικές οδούς, 247 00:13:12,992 --> 00:13:14,294 κάνοντάς τον παράλυτο. 248 00:13:16,830 --> 00:13:18,765 Είναι δυνατό 249 00:13:18,898 --> 00:13:21,234 ότι παρέμεινε συνειδητή για δύο έως τρία λεπτά, 250 00:13:21,334 --> 00:13:23,370 με πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι θα πέθαινε. 251 00:13:25,839 --> 00:13:28,908 Ναι. Ναι, θα το είχα για να το ονομάσουμε αυτό βάσανο. 252 00:13:32,345 --> 00:13:33,346 Ευχαριστώ. 253 00:13:42,956 --> 00:13:44,624 Ωραίο ελαφρύ άγγιγμα έφτασες εκεί. 254 00:13:51,731 --> 00:13:53,266 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΑ) 255 00:13:53,333 --> 00:13:54,567 Ευχαριστώ πολύ. 256 00:13:54,668 --> 00:13:55,735 Η γυναίκα του ταξί, 257 00:13:55,802 --> 00:13:57,270 νομίζω εμπλέκεται κάπως. 258 00:13:57,337 --> 00:13:58,772 Άλλη θεωρία; 259 00:13:58,872 --> 00:14:00,340 Μπήκε μέσα να ταυτοποιήσει το σώμα. 260 00:14:00,407 --> 00:14:02,642 Ήταν σαν να της το είπα Σκότωσα μια μύγα στην κουζίνα της. 261 00:14:02,742 --> 00:14:04,010 Ο κόσμος αντιδρά με περίεργους τρόπους. 262 00:14:04,144 --> 00:14:06,112 Την χτυπούσε. Έτρεξα το όνομά του. 263 00:14:06,179 --> 00:14:08,648 Ήταν επτά οικιακή αναστάτωση καλεί σε τέσσερα χρόνια. 264 00:14:08,748 --> 00:14:10,183 Κατέθεσε τρία εντάλματα περιορισμού. 265 00:14:10,250 --> 00:14:11,651 Γνωρίζουμε ήδη όλα αυτά, Τζόρνταν. 266 00:14:11,751 --> 00:14:13,186 Είναι η δουλειά μας. 267 00:14:13,253 --> 00:14:14,988 Βλέπεις, καταλαβαίνεις πώς πέθαναν, 268 00:14:15,055 --> 00:14:16,589 βρίσκουμε τους δολοφόνους. 269 00:14:16,690 --> 00:14:18,358 Έτσι λειτουργεί εδώ γύρω. 270 00:14:18,458 --> 00:14:20,794 Δουλεύει τα μεσάνυχτα έως τις 7:00 σε ένα λιπαρό κουτάλι έξω στο Κουίνσι. 271 00:14:20,927 --> 00:14:23,496 Κάμερες ασφαλείας κατέγραψε όλη της τη βάρδια. 272 00:14:23,563 --> 00:14:25,932 Τώρα, αν έχω οποιαδήποτε περαιτέρω ανάγκη των υπηρεσιών σας 273 00:14:26,032 --> 00:14:28,168 ή απαγωγικές ικανότητες, θα τηλεφωνήσω. 274 00:14:31,705 --> 00:14:32,639 (ΑΝΑστεναγμοί) 275 00:14:36,743 --> 00:14:38,611 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια, Δρ Κάβανο. 276 00:14:38,712 --> 00:14:40,814 Άκου... 277 00:14:40,914 --> 00:14:42,882 λυπάμαι σχετικά με το περπάτημα πάνω σου σήμερα το πρωί. 278 00:14:42,949 --> 00:14:44,284 Ελπίζω να μην το κάνεις νομίζω ότι... 279 00:14:45,051 --> 00:14:46,653 Ή ότι εγώ... 280 00:14:46,720 --> 00:14:48,755 Τι, εσύ σου άρεσε αυτό που είδες; 281 00:14:48,822 --> 00:14:50,757 Σταμάτα να μου κόβεις τις μπριζόλες. 282 00:14:50,824 --> 00:14:51,958 Κοίτα, Τρέι, λυπάμαι. 283 00:14:52,092 --> 00:14:54,327 Ξέρεις, πραγματικά, δεν πειράζει. 284 00:14:54,461 --> 00:14:58,365 Εννοώ, σεμνότητα δεν υπήρξε ποτέ πραγματικά ένα από τα μακριά μου κοστούμια πάντως. 285 00:14:58,465 --> 00:15:00,333 Αλλά το περιμένω από εσάς ανταποδώστε τη χάρη κάποια στιγμή. 286 00:15:00,467 --> 00:15:01,534 (ΓΕΛΑ) 287 00:15:01,634 --> 00:15:03,703 Ω, έχω σκοπό να παρακαλέσω. 288 00:15:05,972 --> 00:15:06,906 Τζόρνταν, έλα μαζί μου. 289 00:15:07,040 --> 00:15:08,208 Που με πας; 290 00:15:08,308 --> 00:15:09,609 Για να σου δείξω πώς γίνεται. 291 00:15:10,610 --> 00:15:12,045 Ακούστε και μάθετε. 292 00:15:14,314 --> 00:15:16,850 Αυτός απλά πήγε για τρέξιμο, ίδια όπως πάντα. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,551 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 294 00:15:18,651 --> 00:15:21,388 Δεν είπαμε καν αντίο. 295 00:15:21,454 --> 00:15:24,391 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου, Κυρία Μπάμπκοκ. 296 00:15:24,491 --> 00:15:26,626 Και να χάσεις έναν σύζυγο, Μπορώ μόνο να φανταστώ τον πόνο σου. 297 00:15:27,827 --> 00:15:29,162 Έχετε κανένα παιδί; 298 00:15:29,262 --> 00:15:30,630 Όχι. 299 00:15:30,730 --> 00:15:32,565 Προσπαθούσαμε όμως. 300 00:15:32,632 --> 00:15:34,100 Ορίστε, πάρτε αυτό. 301 00:15:35,669 --> 00:15:36,369 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 302 00:15:37,737 --> 00:15:39,105 Υπέφερε; 303 00:15:44,444 --> 00:15:46,346 Με τραυματισμό αυτού του βαθμού, 304 00:15:46,413 --> 00:15:49,115 είναι σχεδόν σίγουρο υπήρξε απώλεια του συνείδηση κατά την κρούση. 305 00:15:49,182 --> 00:15:50,517 Λοιπόν, όχι, Δεν πιστεύω ότι το έκανε. 306 00:15:51,685 --> 00:15:53,453 Αυτό είναι καλό. 307 00:15:53,553 --> 00:15:56,389 Ξέρεις, με τα λόγια του ο ποιητής Αισχύλος, 308 00:15:56,489 --> 00:15:59,125 «Στη δική μας απόγνωση παρά τη θέλησή μας, 309 00:15:59,225 --> 00:16:00,660 «έρχεται η σοφία με τη χάρη του Θεού». 310 00:16:00,727 --> 00:16:02,595 Το πιστεύω αυτό. 311 00:16:02,729 --> 00:16:04,798 Ευχαριστώ γιατρέ. Ευχαριστώ. 312 00:16:04,864 --> 00:16:06,132 Καλώς ήρθες. 313 00:16:17,210 --> 00:16:19,479 Τώρα, αυτό είναι πώς χειρίζεσαι ένα αγαπημένο πρόσωπο που πενθεί. 314 00:16:21,414 --> 00:16:22,515 Ευχαριστώ. 315 00:16:23,583 --> 00:16:25,518 BUG: Τι έχουμε εδώ; 316 00:16:25,585 --> 00:16:27,053 Μια σφαίρα. 317 00:16:27,120 --> 00:16:28,788 Τώρα, ποιος θα πυροβολούσε ένας 80χρονος άντρας; 318 00:16:28,922 --> 00:16:31,191 Όχι, δεν πέθανε από αυτό. 319 00:16:31,257 --> 00:16:33,493 Δείτε αυτά τα περιόστεα καταθέσεις συσσωρεύονται πάνω του; 320 00:16:33,593 --> 00:16:34,928 Αυτό παίρνει χρόνια. 321 00:16:34,994 --> 00:16:37,263 Μας λένε λοιπόν τα χέρια του βασανίστηκε, 322 00:16:37,397 --> 00:16:38,998 τους πνεύμονές του λένε ότι επέζησε έκθεση στον αμίαντο 323 00:16:39,132 --> 00:16:40,633 και πυροβολήθηκε στο στήθος. 324 00:16:40,734 --> 00:16:41,835 Και τίποτα από αυτά τον σκότωσε. 325 00:16:41,901 --> 00:16:43,770 Κύριε βρωμερά, 326 00:16:43,870 --> 00:16:45,305 είσαι γρίφος τυλιγμένο σε ένα αίνιγμα. 327 00:16:46,373 --> 00:16:47,707 ΙΟΡΔΑΝΟΣ: Μπαμπά; 328 00:16:47,774 --> 00:16:49,709 Είναι στο δρόμο για το σπίτι. 329 00:16:49,776 --> 00:16:50,777 Είμαι στην κουζίνα. 330 00:16:55,315 --> 00:16:57,083 Γεια. Γεια. 331 00:16:57,183 --> 00:16:59,219 Μυρίζει καλά. Τι είναι αυτό; 332 00:16:59,319 --> 00:17:01,788 Λαζάνια λαχανικών με τυρί σόγιας. 333 00:17:01,921 --> 00:17:03,923 Πρέπει πρόσεχε τη χοληστερόλη του. 334 00:17:04,024 --> 00:17:05,525 Α, πού είναι; 335 00:17:05,625 --> 00:17:08,261 Έχει γιόγκα τις Τρίτες. 336 00:17:08,395 --> 00:17:10,430 Α, τώρα αυτό υποτίθεται να είναι μυστικό. 337 00:17:10,497 --> 00:17:13,900 Δεν το κάνει θέλει κανείς να μάθει μέχρι να μπορέσει να αγγίξει τα δάχτυλά του. 338 00:17:13,967 --> 00:17:15,435 Α, καλά, θα περάσει λίγος καιρός. 339 00:17:15,502 --> 00:17:17,737 Λοιπόν, ήταν πραγματικά ανήσυχος όταν πρωτογνωριστήκαμε. 340 00:17:19,472 --> 00:17:21,041 Με συγχωρείτε; 341 00:17:21,107 --> 00:17:22,342 Όταν ήταν αθλητής. 342 00:17:24,678 --> 00:17:27,480 Γνωριστήκαμε στο λύκειο. Δεν σου είπε ποτέ; 343 00:17:27,547 --> 00:17:29,849 Όχι, πρέπει να έφυγε αυτό το μέρος έξω. 344 00:17:29,949 --> 00:17:32,052 Ξέρεις, πας το δικό σου χωριστούς τρόπους. 345 00:17:32,152 --> 00:17:34,320 Αλλά μετά, αφότου πέθανε ο άντρας μου, 346 00:17:34,421 --> 00:17:37,323 καλά, μια μέρα Μόλις του τηλεφώνησα. 347 00:17:37,457 --> 00:17:38,892 Από το μπλε. 348 00:17:38,992 --> 00:17:40,827 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ) 349 00:17:40,927 --> 00:17:43,363 Ω, αυτή η αποκομιδή σκουπιδιών. 350 00:17:43,430 --> 00:17:45,298 Λειτουργεί μόνο όταν το θέλει. 351 00:17:45,365 --> 00:17:47,600 Ω, γλυκιά μου, θα μπορούσες να με πάρεις μια σαλατιέρα, παρακαλώ; 352 00:17:47,667 --> 00:17:49,102 Ναι... 353 00:17:51,905 --> 00:17:54,374 Ω, όχι, όχι, όχι, είναι εκεί τώρα. 354 00:17:54,474 --> 00:17:56,943 Ναι, μου αρέσει μια λειτουργική κουζίνα. 355 00:17:57,010 --> 00:17:58,244 εννοώ, τα φλιτζάνια του τσαγιού ήταν εδώ, 356 00:17:58,378 --> 00:18:00,547 τα πιατάκια ήταν εκεί. 357 00:18:00,613 --> 00:18:04,217 Φαίνεται ότι πέρασα όλο τον χρόνο μου καθαρίζοντας ποτέ αυτό το σπίτι από τότε που έφτασα εδώ. 358 00:18:04,351 --> 00:18:07,253 Δεν έχεις πάρει στη σοφίτα ακόμα, έχεις; 359 00:18:08,488 --> 00:18:09,389 (ΑΝΑστεναγμοί) 360 00:18:09,456 --> 00:18:12,258 Η μητέρα σου πέθανε Πριν από 22 χρόνια, η Ιορδανία. 361 00:18:12,859 --> 00:18:14,694 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 362 00:18:14,794 --> 00:18:16,963 Πόσο καιρό ήταν υποτίθεται ότι να σώσει τα ρούχα της; 363 00:18:17,030 --> 00:18:18,264 ΜΑΞ: Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 364 00:18:18,365 --> 00:18:19,933 Είμαστε όλοι εδώ, γλυκιά μου. 365 00:18:20,033 --> 00:18:21,267 Έφτιαξα το αγαπημένο σου. 366 00:18:23,737 --> 00:18:25,372 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 367 00:18:27,841 --> 00:18:30,343 Ουάου, είναι τόσο μεγάλο. 368 00:18:31,745 --> 00:18:33,813 Ναι, καλά, τόσο το καλύτερο να το ακούσω με. 369 00:18:37,851 --> 00:18:39,919 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 370 00:18:39,986 --> 00:18:41,688 Οι Κωμικοί Αρμονιστές. 371 00:18:41,788 --> 00:18:42,422 Ξέρεις τους Αρμονιστές; 372 00:18:42,489 --> 00:18:44,524 Λοιπόν, πατέρα μου μάζευε παλιούς δίσκους. 373 00:18:44,624 --> 00:18:46,426 Ναι, το ίδιο και εγώ. 374 00:18:46,493 --> 00:18:48,395 Τζαζ και μπλουζ, κυρίως από τις δεκαετίες του '20 και του '30. 375 00:18:48,495 --> 00:18:49,262 Ω. 376 00:18:51,031 --> 00:18:52,799 Ξέρεις τι Μου αρέσει σε σένα, 377 00:18:53,566 --> 00:18:55,535 Ο Δρ Μέισι; 378 00:18:55,635 --> 00:18:57,804 είσαι πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος. 379 00:19:01,975 --> 00:19:04,811 Ε, εγώ... 380 00:19:04,944 --> 00:19:07,313 Τα έτρεξα αριθμοί μέσω του RMV όπως πρότεινες 381 00:19:07,380 --> 00:19:09,049 και κατέληξε στο 62 πιθανοί αγώνες. 382 00:19:09,149 --> 00:19:10,750 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Δεν ξέρω. 383 00:19:10,817 --> 00:19:13,386 Περίμενε ένα λεπτό, Louis Stahler; Αυτό είναι... 384 00:19:13,453 --> 00:19:15,155 Αυτό είναι το ίδιο όνομα όπως η περίπτωση του Δρ Κάβανο. 385 00:19:15,288 --> 00:19:19,659 Αυτός είναι ο οδηγός ταξί που πυροβολήθηκε χθες. 386 00:19:19,726 --> 00:19:22,328 κάνε μου τη χάρη και πάρε μου τον Δρ. Κάβανο αριθμός κινητού, θέλετε; 387 00:19:27,767 --> 00:19:28,468 Μμμ. 388 00:19:31,304 --> 00:19:32,972 Είδα τον Έντι Γουίνσλοου σήμερα. 389 00:19:34,240 --> 00:19:35,875 Πραγματικά; Πώς τα πάει; 390 00:19:37,911 --> 00:19:39,479 Δεν ξέρω, δεν ρώτησα. 391 00:19:42,382 --> 00:19:44,751 Ήταν ο τελευταίος μου σύντροφος στη δύναμη. 392 00:19:44,818 --> 00:19:47,020 Ω. Όταν πήρα... 393 00:19:47,087 --> 00:19:48,488 Λοιπόν, όταν έφυγα, 394 00:19:48,588 --> 00:19:50,256 ήταν ο... Απλά πες το μπαμπά. 395 00:19:50,323 --> 00:19:51,424 Σε εκτίμησε. 396 00:19:53,593 --> 00:19:56,029 Ήταν μια εσωτερική υπόθεση έρευνα. 397 00:19:56,129 --> 00:19:58,631 Τι έπρεπε να κάνει; Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε θέμα, παρακαλώ; 398 00:20:03,503 --> 00:20:06,306 Έτσι, πώς είναι τα πράγματα στη νέα δουλειά, 399 00:20:06,406 --> 00:20:08,508 Τζόρνταν, ε; Υπάρχουν ενδιαφέρουσες περιπτώσεις; 400 00:20:10,243 --> 00:20:12,979 Ναι, μμμ, στην πραγματικότητα. 401 00:20:13,113 --> 00:20:15,915 Προσπαθώ να καταλάβω πώς τη φύσηξε αυτή η γυναίκα τα μυαλά του συζύγου έξω. 402 00:20:17,584 --> 00:20:19,386 Μπλαμ, ξέρεις, η σφαίρα αναπηδά, 403 00:20:19,452 --> 00:20:21,254 εγκεφαλική ύλη, αίμα παντού. 404 00:20:22,155 --> 00:20:23,523 Αρκετά ενδιαφέρουσα περίπτωση. 405 00:20:25,091 --> 00:20:26,459 Τρομερός. 406 00:20:27,627 --> 00:20:29,496 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς θα μπορούσε ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο. 407 00:20:29,596 --> 00:20:32,232 Ουάου, αυτά συμβαίνουν όλη την ώρα, σωστά, μπαμπά; 408 00:20:32,332 --> 00:20:35,502 Ξέρεις, ο σύζυγος σκαλίζει η γυναίκα με αλυσοπρίονο. 409 00:20:35,568 --> 00:20:37,971 Η μαμά σκοτώνει τα παιδιά, τα πετάει στο ποτάμι. 410 00:20:38,071 --> 00:20:39,673 είμαι σίγουρος Ο μπαμπάς έχει κάποιο έγκλημα φωτογραφίες που βρίσκονται τριγύρω 411 00:20:39,739 --> 00:20:41,641 αν σε ενδιαφέρει. 412 00:20:41,708 --> 00:20:43,610 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Εκπλήσσομαι που δεν το έκανες τρέχουν σε οποιοδήποτε από αυτά 413 00:20:43,710 --> 00:20:46,913 ενώ καθάριζες πράγματα εδώ γύρω. 414 00:20:47,013 --> 00:20:50,483 Ιορδανία, μπορούμε απλά να έχουμε μερικά ωραία συζήτηση για δείπνο, παρακαλώ; 415 00:20:50,583 --> 00:20:52,952 Τι; Σκέφτηκα σε αυτό το σπίτι αυτή ήταν η συζήτηση για το δείπνο. 416 00:20:53,019 --> 00:20:54,688 Όχι πια. 417 00:20:54,788 --> 00:20:56,756 Αυτή είναι μια ευκαιρία για 418 00:20:56,890 --> 00:20:58,758 εσύ και η Έβελιν να να γνωριστούμε. 419 00:20:59,859 --> 00:21:00,960 Πρόστιμο. 420 00:21:02,929 --> 00:21:04,731 (ΑΝΑστεναγμοί) 421 00:21:04,798 --> 00:21:06,266 Τότε ίσως δεν την πειράζει αν της κάνω μια ερώτηση. 422 00:21:06,399 --> 00:21:07,967 Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε. 423 00:21:11,104 --> 00:21:14,874 Που στο διάολο κατεβείτε δίνω τα ρούχα της μαμάς μου; 424 00:21:14,941 --> 00:21:17,677 Εντάξει, αυτό είναι. 425 00:21:17,811 --> 00:21:21,548 νομίζω Θα βγω έξω και ελέγξτε την πίτα. Χμμ; 426 00:21:25,018 --> 00:21:27,454 θέλω να ζητήσεις συγγνώμη σε αυτήν τώρα. 427 00:21:27,520 --> 00:21:29,689 Θα έπρεπε να μου ζητήσει συγγνώμη. Όχι. 428 00:21:29,756 --> 00:21:32,192 Σε σένα! Όχι, που στο διάολο την πάει να αγγίξεις τα ρούχα της μαμάς; 429 00:21:32,325 --> 00:21:33,593 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 430 00:21:36,963 --> 00:21:38,798 Ιορδανία, 431 00:21:38,898 --> 00:21:40,567 δεν θα την κεράσεις έτσι στο σπίτι μου. 432 00:21:40,633 --> 00:21:42,736 Το σπίτι σου; Ναι σπίτι μου. 433 00:21:42,836 --> 00:21:44,437 Αν λοιπόν δεν είσαι έτοιμος να αρχίσω να φέρεσαι σαν ένας ενήλικας, 434 00:21:44,537 --> 00:21:46,006 μπορείς να φύγεις. Τώρα! 435 00:21:49,209 --> 00:21:50,577 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι; 436 00:21:52,145 --> 00:21:54,314 Γκάρετ, Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 437 00:21:54,381 --> 00:21:57,250 Γιατί να ξέρω τον αριθμό πινακίδας; 438 00:21:57,350 --> 00:22:00,320 Στο οικόπεδο κατάσχεσης, υποθέτω. Γιατί; 439 00:22:00,387 --> 00:22:02,622 Εντάξει, εντάξει, ναι. Θα σε συναντήσω εκεί. 440 00:22:21,741 --> 00:22:23,410 Έκλεισαν πριν μια ώρα. 441 00:22:23,543 --> 00:22:24,744 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί. 442 00:22:24,844 --> 00:22:26,646 Όχι, δεν το κάνουμε. 443 00:22:26,746 --> 00:22:28,114 Ιορδανία. 444 00:22:28,214 --> 00:22:30,817 Έλα, Θέλω να μάθω τι την πινακίδα του πτώματός μου 445 00:22:30,917 --> 00:22:32,886 έκανε επάνω τον κώλο του πτώματός σου. Είσαι τρελός; 446 00:22:33,019 --> 00:22:34,688 Δεν σπάμε σε αυτό το μέρος. Είναι ενάντια στο νόμο. 447 00:22:34,821 --> 00:22:36,623 Θα είμαστε μέσα και έξω σε πέντε λεπτά. 448 00:22:38,258 --> 00:22:39,959 τι είσαι, 449 00:22:40,093 --> 00:22:41,928 κοτόπουλο; 450 00:22:42,028 --> 00:22:44,364 Ε; Θα σας δώσω κάποια βοήθεια. Εκεί ακριβώς. 451 00:22:44,497 --> 00:22:45,999 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Καλά. 452 00:22:52,105 --> 00:22:54,541 Ξέρεις τι; Δεν ξέρω τι μιλάς για, Γκάρετ. 453 00:22:55,241 --> 00:22:57,210 Όσο για τα γαϊδούρια, 454 00:22:57,310 --> 00:22:58,511 το δικό σου είναι λίγο γλυκό. 455 00:23:03,783 --> 00:23:05,518 Σου λέω φίλε, μόλις γνώρισα τη γυναίκα, 456 00:23:05,618 --> 00:23:06,820 ήξερα υπήρχαν περισσότερα σε αυτό. 457 00:23:15,895 --> 00:23:16,963 Αυτό δεν είναι τον ίδιο αριθμό. 458 00:23:19,432 --> 00:23:20,567 Περίμενε ένα λεπτό. 459 00:23:25,972 --> 00:23:27,841 Τώρα, πώς στο διάολο έκανε το πτώμα μου 460 00:23:27,941 --> 00:23:29,709 μπείτε στο πορτμπαγκάζ της καμπίνας του πτώματος σου; 461 00:23:31,211 --> 00:23:32,112 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΗΧΗΜΑ) 462 00:23:35,348 --> 00:23:38,618 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΣΤΗΝ ΠΑ: Παγώστε! Παραβαίνεις αστυνομική ιδιοκτησία. 463 00:23:38,718 --> 00:23:40,854 Κρατήστε τα χέρια σας όπου μπορώ να τα δω. 464 00:23:40,920 --> 00:23:42,622 Μην ανησυχείς. Θα το χειριστώ αυτό. 465 00:23:42,689 --> 00:23:43,556 Μεγάλος. 466 00:23:52,599 --> 00:23:54,768 Μη νομίζεις Κοιμήθηκα ένα κλείσιμο του ματιού. 467 00:23:54,868 --> 00:23:57,504 Στη φωτεινή πλευρά, τουλάχιστον δεν έπρεπε κοιμήσου ξανά στο νεκροτομείο. 468 00:23:57,570 --> 00:23:59,406 Εντάξει, προχώρησα και έθαψε τα χαρτιά σου. 469 00:23:59,472 --> 00:24:00,473 Είστε έτοιμοι. 470 00:24:00,607 --> 00:24:02,676 Σας ευχαριστώ, η καριέρα μου σε ευχαριστώ. 471 00:24:02,776 --> 00:24:04,778 Θα πάω σπίτι και κάνε ένα ντους. 472 00:24:04,878 --> 00:24:07,247 Κάνε μας τη χάρη και στους δύο και μείνε μακριά μου για την υπόλοιπη μέρα, εντάξει; 473 00:24:09,716 --> 00:24:12,619 Ευχαριστώ που πήρατε το δικό σας γλυκό κώλο χρόνο να πάρει μας έξω. 474 00:24:12,686 --> 00:24:13,953 Αν δεν είχατε έχουν βγάλει το στόμα, 475 00:24:14,087 --> 00:24:16,589 θα μπορούσες να είσαι από εδώ σε 15 λεπτά. 476 00:24:16,690 --> 00:24:19,225 Δηλαδή, έλα Τζόρνταν. Διάρρηξη σε οικόπεδο κατάσχεσης; 477 00:24:19,292 --> 00:24:21,428 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 478 00:24:21,528 --> 00:24:23,697 Πηγαίναμε πού τα στοιχεία μας πήραν. 479 00:24:23,763 --> 00:24:25,398 Και εκτός αυτού, είσαι ακόμα ψάχνει για ένα ραγισμένο κεφάλι 480 00:24:25,465 --> 00:24:27,300 που σκοτώνει καμπίνες και μασάει τσίχλα νικοτίνης. 481 00:24:27,367 --> 00:24:30,136 Εντάξει, παραδέχομαι τον νεκρό δικηγόρο στο πορτμπαγκάζ κάπως περιπλέκει τα πράγματα. 482 00:24:30,203 --> 00:24:32,138 (ΓΕΛΙΑ) Ουάου, δεν είναι περίεργο που σε έκανε υπολοχαγό. 483 00:24:34,541 --> 00:24:36,643 Δεν θα το κάνεις ποτέ άσε με να το ζήσω, είσαι εσύ; 484 00:24:37,444 --> 00:24:39,546 Τι πιστεύεις; 485 00:24:39,679 --> 00:24:41,715 Νομίζω ότι αυτή η περίπτωση δεν είναι τόσο δύσκολο να εξηγηθεί. 486 00:24:41,815 --> 00:24:44,951 Ο Κάμπι παίρνει τον τύπο, τον σκοτώνει, τον πετάει το σώμα. 487 00:24:45,051 --> 00:24:48,788 Και από σύμπτωση, σκοτώνεται από έναν ληστή πέντε ώρες αργότερα. 488 00:24:50,657 --> 00:24:52,625 Πότε είσαι λοιπόν θα την φερω μεσα? 489 00:24:52,759 --> 00:24:55,395 Η γυναίκα του ταξί, η Elaine. 490 00:24:55,528 --> 00:24:59,265 Είναι η μόνη που έχεις ποιος μπορεί να σας πει πώς αυτά δύο τύποι συνδέονται. 491 00:24:59,399 --> 00:25:01,001 Ξέρεις καν που είναι; 492 00:25:01,101 --> 00:25:02,469 Ναι. 493 00:25:02,535 --> 00:25:04,304 Περιμένει σε ανάκριση. 494 00:25:09,576 --> 00:25:11,344 Δεν καταλαβαίνω τι κάνω εδώ. 495 00:25:11,444 --> 00:25:13,346 Νόμιζα ότι σου είπα όλα όσα ξέρω. 496 00:25:13,413 --> 00:25:14,547 Ξέρω, κυρία Stahler. 497 00:25:14,614 --> 00:25:16,483 Υπήρξε μια επιπλοκή στην υπόθεση 498 00:25:16,549 --> 00:25:19,552 και εμείς απλά έχω μερικές ερωτήσεις ακόμα, αν δεν σε πειράζει φυσικά. 499 00:25:19,619 --> 00:25:23,189 Δηλώσατε πριν από αυτό η βάρδια του συζύγου σας ξεκίνησε στις 11:00 εκείνο το βράδυ. 500 00:25:24,524 --> 00:25:26,159 Αυτό είναι σωστό. 501 00:25:26,259 --> 00:25:28,962 Ο άντρας σου ανήκε η καμπίνα, σωστά; Ήταν ανεξάρτητος; 502 00:25:29,029 --> 00:25:30,497 Αυτό είναι σωστό. 503 00:25:30,597 --> 00:25:33,133 Οποιοσδήποτε άλλος έχει πρόσβαση στο ταξί εκείνο το βράδυ 504 00:25:33,199 --> 00:25:34,567 πριν ξεκινήσει η βάρδια του; 505 00:25:35,735 --> 00:25:38,171 Όχι. Ήταν παρκαρισμένο μπροστά, 506 00:25:38,238 --> 00:25:39,305 ίδια όπως πάντα. 507 00:25:40,473 --> 00:25:42,742 Γιατί; Τι είναι αυτό; 508 00:25:42,809 --> 00:25:45,178 Κυρία Stahler, αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο; 509 00:25:52,752 --> 00:25:54,554 Όχι. 510 00:25:54,688 --> 00:25:57,023 EDDY: Το όνομά του είναι Nolan Babcock. 511 00:25:57,123 --> 00:25:59,259 Ξέρετε πώς ο άντρας σου μπορεί να τον γνώριζε; 512 00:25:59,325 --> 00:26:00,860 Ο άντρας μου ήξερε πολλά παιδιά. 513 00:26:00,960 --> 00:26:03,063 Κοίταξε, σου είπα, Δεν ξέρω. 514 00:26:03,129 --> 00:26:05,331 Οπότε ούτε εσύ ξέρεις πώς αυτός ο άνθρωπος τελείωσε νεκρός 515 00:26:05,398 --> 00:26:06,866 στον κορμό του το ταξί του συζύγου σου; 516 00:26:12,439 --> 00:26:16,710 Ο άντρας μου ήταν βίαιος γιος της σκύλας. 517 00:26:16,810 --> 00:26:18,411 Και πότε δεν χτυπούσε τα χάλια μου, 518 00:26:18,511 --> 00:26:21,948 έψαχνε αγώνας κάπου αλλού. 519 00:26:22,015 --> 00:26:24,884 Πες μου λοιπόν κυκλοφορεί μαζί του ένας νεκρός στο πορτμπαγκάζ; 520 00:26:29,255 --> 00:26:31,624 Λοιπόν, θα σας πω τι. Αυτό δεν με εκπλήσσει ένα κομμάτι. 521 00:26:38,164 --> 00:26:39,265 Σας ευχαριστώ. 522 00:26:40,600 --> 00:26:42,035 (ΤΖΙΝΓΚ) 523 00:26:42,102 --> 00:26:44,537 Κάτι πρέπει να ανοίξει αρκετά μικρό. 524 00:26:44,637 --> 00:26:46,706 Αυτό είναι τι πρέπει να συνεχίσουμε. 525 00:26:46,840 --> 00:26:51,644 Πρόγραμμα λεωφορείων, 37 σεντς σε αλλαγή και μια φωτογραφία. 526 00:26:51,745 --> 00:26:53,046 BUG: Πρέπει να είναι η κυρία Stinky. 527 00:26:54,748 --> 00:26:56,049 Εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 528 00:27:00,120 --> 00:27:03,289 Δείτε τα νευροϊνιδικά μπερδέματα εκεί; 529 00:27:03,423 --> 00:27:05,091 Είχε Αλτσχάιμερ. Μμμ-χμμ. 530 00:27:05,158 --> 00:27:08,728 Εντάξει, κύριοι, πόσο λαμπρός είμαι; 531 00:27:08,828 --> 00:27:11,364 Λάμψη, εξ ορισμού, είναι μη μετρήσιμο, Νάιτζελ. 532 00:27:11,431 --> 00:27:13,066 Είτε είσαι λαμπρός ή δεν είσαι. 533 00:27:13,133 --> 00:27:16,403 Όχι, Bug. Η απάντηση είναι πολύ λαμπρό. 534 00:27:16,469 --> 00:27:18,805 Η σφαίρα σου είναι διαμέτρημα 0,22 535 00:27:18,872 --> 00:27:20,940 απολύθηκε από ένα τουφέκι Mauser Werke, 536 00:27:21,074 --> 00:27:23,810 τυπικό θέμα στους Γερμανούς μέσα Β' Παγκόσμιος Πόλεμος. Τώρα, 537 00:27:23,877 --> 00:27:25,578 ρωτήστε με τι το κάνει τόσο ιδιαίτερο. 538 00:27:25,645 --> 00:27:27,180 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι. 539 00:27:27,313 --> 00:27:29,783 Αυτή η σφαίρα χρησιμοποιήθηκε μόνο κατά τη διάρκεια της μάχης του Κουρσκ, 540 00:27:29,883 --> 00:27:31,918 μετά την οποία διακόπηκε 541 00:27:32,018 --> 00:27:34,054 για λόγους Του κ. Στίνκι μας έχει ήδη δείξει. 542 00:27:35,422 --> 00:27:36,756 Δεν ήταν τρομερά θανατηφόρο. 543 00:27:38,892 --> 00:27:41,261 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά, Ο Νάιτζελ; 544 00:27:41,394 --> 00:27:44,064 Αϋπνία και το History Channel. Είναι ένας θανατηφόρος συνδυασμός. 545 00:27:47,734 --> 00:27:50,603 Δρ Μέισι. Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. 546 00:27:50,670 --> 00:27:52,706 Έχω ανησυχήσει άρρωστος για σένα. 547 00:27:52,839 --> 00:27:54,841 Γιατί ανησύχησες; 548 00:27:54,974 --> 00:27:56,676 Λοιπόν, ξέρεις, διανυκτέρευση στο slammer έτσι. 549 00:27:56,810 --> 00:27:59,412 Ω, αυτό πρέπει να ήταν μια καταπληκτική εμπειρία. 550 00:27:59,546 --> 00:28:00,647 Πώς το έμαθες σχετικά με αυτό; 551 00:28:00,747 --> 00:28:04,017 Α, όλοι μιλάνε. 552 00:28:04,084 --> 00:28:06,319 Ετσι; Τι έγινε λοιπόν με τον κύριο Babcock και την πινακίδα; 553 00:28:06,386 --> 00:28:08,188 Το έλυσες; 554 00:28:08,254 --> 00:28:09,322 Όχι, όχι, όχι, γυρίσαμε όλα στο η αστυνομία. 555 00:28:09,389 --> 00:28:10,990 Είναι στα χέρια τους πλέον. Ω. 556 00:28:11,124 --> 00:28:12,092 Δρ Μέισι, 557 00:28:13,693 --> 00:28:15,829 εσύ, ε... 558 00:28:15,895 --> 00:28:18,198 Δεν χρειάστηκε να είσαι η σκύλα κανενός εκεί μέσα, εσύ; 559 00:28:20,433 --> 00:28:22,335 Όχι, αλλά ευχαριστώ για να ρωτήσω. 560 00:28:22,435 --> 00:28:23,737 Γεια, Γκάρετ, Βρήκα κάτι. 561 00:28:23,837 --> 00:28:25,605 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις μακριά μου. 562 00:28:25,705 --> 00:28:27,240 Οι μπάτσοι δουλεύουν η θεωρία 563 00:28:27,374 --> 00:28:28,975 ότι το ο ταξικός σκότωσε τον Νόλαν, τον έβαλε στο πορτμπαγκάζ 564 00:28:29,109 --> 00:28:30,377 και πέταξε το σώμα του στην άκρη του δρόμου. 565 00:28:30,477 --> 00:28:32,012 Και μια τέλεια καλή θεωρία είναι. 566 00:28:32,145 --> 00:28:34,381 Καταλαβαίνετε όλοι εδώ ξέρει ότι περάσαμε τη νύχτα στη φυλακή; 567 00:28:34,447 --> 00:28:35,682 Ετσι; 568 00:28:35,749 --> 00:28:37,517 Είσαι απίστευτος. 569 00:28:37,617 --> 00:28:39,319 Λέει εδώ στην έκθεση αυτοψίας σας 570 00:28:39,386 --> 00:28:42,122 από το οποίο πέθανε ο Νόλαν επαναλαμβανόμενα χτυπήματα από πάνω 571 00:28:42,222 --> 00:28:44,090 στα αριστερά του το μεσαίο τμήμα του κρανίου. 572 00:28:44,190 --> 00:28:46,726 Τώρα αποφασίσατε που χρησιμοποίησε ο δολοφόνος το δεξί τους χέρι. 573 00:28:46,826 --> 00:28:48,728 Και εκεί είναι η δουλειά μου σε αυτή την περίπτωση τελειώνει. 574 00:28:48,795 --> 00:28:51,398 Το ταξί μου είχε δύο χειρουργικές επεμβάσεις στροφικού πετάλου. 575 00:28:51,464 --> 00:28:53,033 Δεν μπορούσε σήκωσε το δεξί του χέρι ανώτερο από αυτό. 576 00:28:53,133 --> 00:28:55,235 Δεν τον σκότωσε. Κάποιος άλλος το έκανε. 577 00:28:55,301 --> 00:28:57,437 Τζόρνταν, αν θέλεις οδηγήστε την καριέρα σας την τουαλέτα, 578 00:28:57,570 --> 00:29:00,940 γίνε καλεσμένος μου, αλλά μην με περιμένεις για να σαλέψω μαζί σου. 579 00:29:01,007 --> 00:29:03,143 Κάπως έτσι είναι μια μικτή μεταφορά, όμως, έτσι δεν είναι; 580 00:29:10,083 --> 00:29:11,117 Γεια. 581 00:29:12,318 --> 00:29:13,286 Ε, 582 00:29:14,621 --> 00:29:17,290 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε μια υπόθεση. 583 00:29:17,424 --> 00:29:18,858 Όχι απόψε. 584 00:29:18,925 --> 00:29:21,227 Δεν είσαι καν θα με αφήσεις να μπω; 585 00:29:21,294 --> 00:29:23,196 Αν ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη, μπορεί. 586 00:29:24,698 --> 00:29:26,332 Εντάξει, ξέρεις, λυπάμαι. 587 00:29:27,767 --> 00:29:29,836 Λοιπόν, αυτό ήταν αξιολύπητο. 588 00:29:29,903 --> 00:29:31,805 Και δεν είμαι αυτός πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 589 00:29:35,041 --> 00:29:37,610 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτή την περίπτωση. 590 00:29:37,744 --> 00:29:40,413 Δώσε μου ένα καλό ο λόγος για τον οποίο θα έπρεπε. 591 00:29:40,513 --> 00:29:43,083 Επειδή είμαι η κόρη σου και Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτή την υπόθεση. 592 00:29:46,920 --> 00:29:49,422 Η γυναίκα του ταξί, 593 00:29:49,489 --> 00:29:50,457 αυτή είναι η ενδιαφέρουσα εδώ. 594 00:29:50,557 --> 00:29:52,726 Ελέιν, ναι. 595 00:29:52,826 --> 00:29:54,127 Ξέρουμε εκείνη δεν το έκανε σκοτώσει τον άντρα της. 596 00:29:54,260 --> 00:29:55,228 Είχε άλλοθι. 597 00:29:56,196 --> 00:29:58,231 Είχε όμως πρόσβαση στο ταξί εκείνο το βράδυ. 598 00:29:58,331 --> 00:30:00,834 Α, λοιπόν, σκέφτεσαι σκότωσε τον άντρα μέσα το μπαούλο, Νόλαν. 599 00:30:00,900 --> 00:30:02,168 Λοιπόν, έχει κανένα άλλοθι για αυτό. 600 00:30:02,268 --> 00:30:03,336 Ούτε κίνητρο. 601 00:30:03,470 --> 00:30:05,739 Καμία εκδίκηση, δεν εμπλέκονται χρήματα. 602 00:30:05,872 --> 00:30:08,241 Απ' όσο γνωρίζουμε, ήταν τέλειοι ξένοι. 603 00:30:08,341 --> 00:30:09,542 ξέρω. 604 00:30:09,609 --> 00:30:11,077 βγαίνω έξω σε ένα άκρο εδώ. 605 00:30:11,177 --> 00:30:13,146 Δεν ξέρω γιατί το έκανε, Δεν ξέρω καν πώς. 606 00:30:13,279 --> 00:30:15,315 Αλλά αυτή τη στιγμή είναι το μόνο προαίσθημα που έχω. 607 00:30:17,617 --> 00:30:19,652 Ποιος θέλεις να είσαι λοιπόν; 608 00:30:19,753 --> 00:30:21,888 Θα είμαι ο δολοφόνος. Θα είμαι η Έλεϊν. 609 00:30:21,988 --> 00:30:22,922 Θα είμαι ο Νόλαν. 610 00:30:27,660 --> 00:30:28,928 Ο δρόμος είναι άδειος. 611 00:30:34,000 --> 00:30:36,036 Σε βλέπω να τρέχεις. 612 00:30:36,136 --> 00:30:39,839 Στέκομαι στη σκιά, φοβισμένος. 613 00:30:39,973 --> 00:30:41,741 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά, 614 00:30:41,808 --> 00:30:43,476 αλλά ξέρω Πρέπει να το κάνω αυτό. 615 00:30:44,277 --> 00:30:46,046 ΜΕΓ.: Όχι. 616 00:30:46,146 --> 00:30:47,947 Δεν είναι σωστό. Είναι πολύ επικίνδυνο. 617 00:30:48,081 --> 00:30:50,617 Είσαι γυναίκα. Δεν θα το κάνεις κυριευσε με. 618 00:30:50,750 --> 00:30:52,185 Είσαι πιο έξυπνος από αυτό. 619 00:30:52,285 --> 00:30:54,554 Πρέπει να σε πάρω να σταματήσει κάπως. 620 00:30:54,654 --> 00:30:56,423 Ναι, χρειάζεται να κερδίσω την εμπιστοσύνη μου. 621 00:31:02,762 --> 00:31:04,397 Ψεύτικα προβλήματα με το αυτοκίνητο. 622 00:31:04,497 --> 00:31:05,398 Αυτό είναι σωστό. 623 00:31:10,337 --> 00:31:12,739 Σταματάς και προσφέρεις για να ρίξετε μια ματιά. 624 00:31:12,839 --> 00:31:14,474 Κάνω την κουκούλα. 625 00:31:14,541 --> 00:31:16,309 Περπατάτε στο το μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου. 626 00:31:16,409 --> 00:31:18,411 Όχι. Θα έπρεπε σύρε με στην πλάτη. 627 00:31:18,511 --> 00:31:20,313 Είμαι έξι πόδια νεκρού βάρους. 628 00:31:20,447 --> 00:31:21,981 Ο κορμός. 629 00:31:22,048 --> 00:31:23,049 Θέλω να πάρεις κάτι από τον κορμό. 630 00:31:23,149 --> 00:31:24,784 MAX: Το εφεδρικό ελαστικό. 631 00:31:24,851 --> 00:31:27,253 Όταν σκύβετε, τότε θα το κάνω. 632 00:31:27,354 --> 00:31:28,888 Γρήγορα, εύκολα. 633 00:31:28,988 --> 00:31:31,858 Σας ακούω πίσω μου, αλλά δεν γυρίζω. 634 00:31:31,925 --> 00:31:33,993 Δεν έχω ιδέα θα με σκοτώσεις. 635 00:31:34,094 --> 00:31:36,730 Σε χτύπησα, αλλά όχι αρκετά σκληρό. 636 00:31:36,830 --> 00:31:38,164 Γιατί; Προσπαθείς να με σκοτώσεις. 637 00:31:38,231 --> 00:31:39,699 Όχι, δεν είμαι σίγουρος Θέλω να το κάνω αυτό. 638 00:31:39,833 --> 00:31:41,434 Χτύπα με ξανά, Τζόρνταν. Πιο δύσκολο. 639 00:31:41,534 --> 00:31:43,436 Δεν ξέρω. Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανένας πριν. 640 00:31:43,503 --> 00:31:44,704 Κάντε το. Δεν είμαι δολοφόνος! 641 00:31:44,838 --> 00:31:46,139 Κάντε το. 642 00:31:49,943 --> 00:31:51,344 (Ο NOLAN ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 643 00:32:08,361 --> 00:32:11,097 Ποιος στάθηκε κέρδος από τον θάνατό του; 644 00:32:11,197 --> 00:32:15,502 Δεν ξέρω. Ένας επιχειρηματικός συνεργάτης, η γυναίκα του Σάντρα, ίσως. 645 00:32:15,602 --> 00:32:17,070 Έχει χρήματα ασφάλισης; 646 00:32:17,170 --> 00:32:19,739 Πιθανώς. Ήταν δικηγόρος. Ήταν ευκατάστατοι. 647 00:32:19,839 --> 00:32:21,908 Πώς το ήξερε η Ελένη που να τον βρω 648 00:32:22,008 --> 00:32:24,844 Πώς ήξερε πού θα ήταν, όπου έτρεχε τη νύχτα, τι ώρα; 649 00:32:24,911 --> 00:32:26,579 Ποιος θα μπορούσε να έχει μήπως της είπε αυτό; 650 00:32:27,981 --> 00:32:29,182 Σταυρός; 651 00:32:29,249 --> 00:32:32,018 Σκοτώνεις τον άντρα μου, σκοτώνω το δικό σου. 652 00:32:32,118 --> 00:32:33,586 Ξένοι σε ένα τρένο. 653 00:32:33,687 --> 00:32:35,121 Δεν υπάρχει τρόπος να εντοπιστεί το κίνητρο. 654 00:32:36,122 --> 00:32:37,357 Ο τέλειος φόνος. 655 00:32:39,125 --> 00:32:40,493 Τώρα ό,τι έχω να το κάνεις είναι να το αποδείξεις. 656 00:32:46,099 --> 00:32:49,869 Έτσι, Ο κύριος Στίνκι γεννήθηκε κάπου γύρω στο 1920, 657 00:32:50,003 --> 00:32:51,237 πολέμησε μέσα τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, 658 00:32:51,304 --> 00:32:54,140 πυροβολήθηκε, συνελήφθη και βασανίστηκε, αλλά επέζησε. 659 00:32:54,207 --> 00:32:56,242 Λόγω του αμιάντου βρήκαμε, 660 00:32:56,309 --> 00:32:59,479 μάλλον δούλευε σε ναυπηγείο για ένα μεγάλο διάστημα της ζωής του. 661 00:32:59,579 --> 00:33:03,016 Αργότερα εμφάνισε Αλτσχάιμερ και τελικά πέθανε μέσα Πλατεία Paul Revere. 662 00:33:04,751 --> 00:33:06,486 Τέλος ιστορίας. 663 00:33:06,586 --> 00:33:09,255 Όλα αυτά και εμείς ακόμα δεν ξέρω ποιος είναι. 664 00:33:09,322 --> 00:33:10,256 Μμμ-χμμ. 665 00:33:12,392 --> 00:33:13,827 Λοιπόν αυτό είναι; Απλώς θα τα παρατήσουμε; 666 00:33:13,893 --> 00:33:15,328 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 667 00:33:15,462 --> 00:33:18,031 Απογράψτε τον και πάει στο χωράφι του αγγειοπλάστη. 668 00:33:20,667 --> 00:33:22,068 Περίμενε ένα λεπτό. 669 00:33:22,135 --> 00:33:24,371 Είπες η πλατεία Paul Revere, σωστά; 670 00:33:24,437 --> 00:33:25,505 Ναι, έτσι; 671 00:33:25,638 --> 00:33:26,806 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 672 00:33:29,876 --> 00:33:31,277 Πλατεία Paul Revere. 673 00:33:32,445 --> 00:33:35,181 «Κράτα με στις αναμνήσεις σου, Λυδία». 674 00:33:35,315 --> 00:33:37,517 Εντάξει, κατάλαβα μια πραγματικά χαζή ιδέα. 675 00:33:37,650 --> 00:33:40,253 Θα επικοινωνήσω η Διοίκηση Βετεράνων, 676 00:33:40,353 --> 00:33:42,022 δείτε αν μπορούν να κάνουν αναζήτηση, διασταυρώνοντας το όνομα 677 00:33:42,088 --> 00:33:44,124 Λυδία και Μασαχουσέτη. 678 00:33:46,860 --> 00:33:48,795 Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ. 679 00:33:48,862 --> 00:33:51,731 Σου έφερα κουλούρια και αυτά. 680 00:33:51,831 --> 00:33:54,567 Είναι τα αρχεία τηλεφώνου για την Elaine Stahler και Σάντρα Μπάμπκοκ. 681 00:33:54,668 --> 00:33:56,136 Πώς τα κατάφερες... 682 00:33:56,236 --> 00:33:58,304 έχω ακόμα μερικούς φίλους σε χαμηλά σημεία. 683 00:33:58,405 --> 00:34:00,707 Ήλπιζα να μάθω αν καλούσαν ο ένας τον άλλον. 684 00:34:00,840 --> 00:34:02,242 Δεν το έκαναν, αλλά κοίτα αυτό. 685 00:34:02,342 --> 00:34:04,911 Η Έλεϊν κάλεσε αυτόν τον αριθμό 17 φορές. 686 00:34:05,011 --> 00:34:06,446 Το είχα εντοπίσει. 687 00:34:06,579 --> 00:34:08,715 Είναι η ανοιχτή γραμμή για ένα καταφύγιο κακοποιημένων γυναικών. 688 00:34:08,848 --> 00:34:09,749 Το τελευταίο, 689 00:34:10,884 --> 00:34:12,118 ημέρα πριν από τη δολοφονία. 690 00:34:12,252 --> 00:34:13,820 Αλλά ξέρουμε ήδη χτυπήθηκε. 691 00:34:13,920 --> 00:34:15,588 Α, αλλά δεν είναι αυτό το ενδιαφέρον μέρος. 692 00:34:15,655 --> 00:34:18,458 Παρακολούθησα το καθένα από αυτά Οι κλήσεις της Sandra Babcock. 693 00:34:18,525 --> 00:34:20,994 Αυτό εδώ είναι να το διοικητικό γραφείο 694 00:34:21,061 --> 00:34:22,796 του καταφυγίου γυναικών που τηλεφώνησε η Έλεϊν. 695 00:34:22,862 --> 00:34:24,764 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 696 00:34:24,898 --> 00:34:27,767 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά στην εποχή μου, αυτό είναι αυτό που ονομάζαμε προβάδισμα. 697 00:34:29,903 --> 00:34:30,737 Πρέπει να επιστρέψω. 698 00:34:32,505 --> 00:34:35,809 Η Έβελιν και εγώ ψωνίζουν για ένας νέος καναπές σήμερα. 699 00:34:35,909 --> 00:34:37,110 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 700 00:34:39,079 --> 00:34:41,047 Με την ευκαιρία, 701 00:34:41,147 --> 00:34:43,550 Εγώ ήμουν αυτός που της το είπα να χαρίσεις της μητέρας σου ρούχα. 702 00:34:43,616 --> 00:34:45,819 Ήταν η ιδέα μου, Τζόρνταν. 703 00:34:45,919 --> 00:34:48,388 Ακόμα περιμένει για εκείνη τη συγγνώμη του δικό σου. 704 00:34:58,832 --> 00:35:01,568 (ΚΛΗΣΗ) 705 00:35:01,668 --> 00:35:03,370 ΓΥΝΑΙΚΑ: Hotline, μπορώ να σας βοηθήσω; 706 00:35:03,470 --> 00:35:05,071 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ) Ναι, εμ, 707 00:35:05,171 --> 00:35:06,439 μίλησα σε κάποιος εκεί την άλλη νύχτα 708 00:35:06,539 --> 00:35:09,042 και έχω πραγματικά ανάγκη μίλα ξανά μαζί της. 709 00:35:09,175 --> 00:35:11,111 Πότε; Λοιπόν, ήταν... 710 00:35:11,211 --> 00:35:14,447 Ήταν Τρίτη βράδυ, περίπου στις 10:00 μ.μ. 711 00:35:14,514 --> 00:35:16,883 Θα προσπαθήσω να την καλέσω και να σας ενημερώσω. 712 00:35:16,950 --> 00:35:17,817 Τέλεια, ευχαριστώ. 713 00:35:21,588 --> 00:35:23,490 SANDRA: Γεια. Μπορώ να σας βοηθήσω; 714 00:35:25,692 --> 00:35:26,826 Ελέιν; 715 00:35:29,362 --> 00:35:31,564 Γκάρετ, Συνέδεσα τα σώματα. 716 00:35:31,631 --> 00:35:33,833 Οι γυναίκες, σκότωσαν ο ένας τους συζύγους του άλλου. 717 00:35:33,900 --> 00:35:35,168 Πήγα για τρέξιμο σήμερα το πρωί. 718 00:35:36,169 --> 00:35:37,504 Άκουσες τι είπα; 719 00:35:37,637 --> 00:35:39,572 πρέπει να τσεκάρετε τον Nolan Babcock έξω από την κρύπτη πάλι. 720 00:35:39,673 --> 00:35:41,041 Κάπου κοντά στο τέλος του δεύτερου μιλίου, 721 00:35:41,174 --> 00:35:43,243 Είχα μια σημαντική ανακάλυψη, μια θεοφάνεια. 722 00:35:44,811 --> 00:35:46,813 Θα πάνε να ξεφύγετε, Γκάρετ. 723 00:35:46,913 --> 00:35:48,982 Δεν υπάρχουν σκληρές αποδείξεις συνδέοντας ένα από αυτά 724 00:35:49,049 --> 00:35:50,917 στη σκηνή των εγκλημάτων τους. 725 00:35:51,017 --> 00:35:54,087 Όλα όσα έχουμε είναι ένα κομμάτι τσίχλας και μερική πινακίδα κυκλοφορίας. 726 00:35:54,154 --> 00:35:57,290 Θυμάσαι όταν η Σάντρα Μπάμπκοκ δανείστηκα το μαντήλι μου; 727 00:35:58,892 --> 00:36:00,694 Εκτελέστε αυτό για DNA. 728 00:36:00,760 --> 00:36:03,329 Αν η θεωρία σου είναι σωστή, θα πρέπει να ταιριάζει την τσίχλα που βρήκες. 729 00:36:05,932 --> 00:36:08,101 Τι εννοείς δεν είναι τίποτα; 730 00:36:08,201 --> 00:36:09,536 Έτσι μπορείτε να συνδέσετε ένα κομμάτι τσίχλα με κάποια μύξα σε ένα μαντήλι. 731 00:36:09,669 --> 00:36:11,504 Αν ταιριάζει, είναι γενετική απόδειξη 732 00:36:11,604 --> 00:36:14,107 Η Σάντρα Μπάμπκοκ ήταν σε αυτό το τηλέφωνο πληρωμής εκείνο το βράδυ. 733 00:36:14,174 --> 00:36:16,509 Ναι, δύο μίλια από τον τόπο του εγκλήματος. 734 00:36:16,609 --> 00:36:18,411 Ακόμα δεν μπορείς να την βάλεις στο πίσω μέρος αυτής της καμπίνας. 735 00:36:18,511 --> 00:36:21,214 Και ακόμα κι αν μπορούσες, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα και όπλο; 736 00:36:21,314 --> 00:36:23,216 Δεν πρόκειται καν προσπαθήστε να βρείτε ένα κίνητρο; 737 00:36:23,316 --> 00:36:25,719 Εννοώ, ίσως ο Νόλαν κοιμόταν τριγύρω. 738 00:36:25,819 --> 00:36:27,487 Ίσως αυτός είχε ένα εκατομμύριο δολάρια ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής. 739 00:36:27,587 --> 00:36:30,090 Ήταν 2,2 εκατομμύρια δολάρια, στην πραγματικότητα. 740 00:36:30,190 --> 00:36:31,524 Λοιπόν, τότε αυτό είναι. Αυτό είναι το κίνητρό της. 741 00:36:31,591 --> 00:36:33,727 Αυτό πρέπει να το προσδιορίσουμε, Ιορδανία. 742 00:36:33,827 --> 00:36:36,596 Υπάρχουν διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν στο χτίσιμο μιας υπόθεσης. 743 00:36:36,663 --> 00:36:39,132 Εντάξει, ίσως το δικό σου ο μπαμπάς σου έμαθε να πας κεφαλή κάννης πρώτα 744 00:36:39,232 --> 00:36:42,068 σε τούβλο... Γεια σου! Αφήστε τον πατέρα μου έξω από αυτό. 745 00:36:42,135 --> 00:36:43,770 Δεν μπορώ. Ξέρεις γιατί; 746 00:36:43,837 --> 00:36:45,839 Φαίνεται να είναι εδώ κάθε φορά που είμαστε μαζί. 747 00:36:45,905 --> 00:36:47,240 Είναι καιρός κάτι κατάλαβες. Ας το βγάλουμε. 748 00:36:47,340 --> 00:36:49,175 Καλός. Καλά; Του έκανα τη χάρη. 749 00:36:49,242 --> 00:36:50,810 Ω, ναι, πώς; 750 00:36:50,910 --> 00:36:52,679 Σώζοντας τη ζωή του. 751 00:36:52,812 --> 00:36:53,813 (SNICKERS) 752 00:36:53,913 --> 00:36:54,914 Αυτό είναι καλό. 753 00:36:54,981 --> 00:36:56,783 Ήταν μια υποχρέωση. 754 00:36:56,916 --> 00:36:59,986 Ένας άντρας δεν μπορώ να έχω τόσο θυμό χωρίς να θέτει σε κίνδυνο τον εαυτό του 755 00:37:00,120 --> 00:37:02,022 και οι άντρες γύρω του. Είχε τελειώσει. 756 00:37:03,523 --> 00:37:04,858 Απλώς τον βοήθησα δείτε το. 757 00:37:06,426 --> 00:37:08,595 Θα πάρω αυτό στο εργαστήριο. 758 00:37:08,695 --> 00:37:10,830 Αλλά αυτή τη στιγμή, δεδομένου αυτού που έχουμε, 759 00:37:10,897 --> 00:37:13,600 αυτή η υπόθεση εξαρτάται ένας από αυτούς εξομολογούμενος. 760 00:37:13,667 --> 00:37:15,802 Και όχι κρατήστε την αναπνοή σας αυτό που συμβαίνει ποτέ. 761 00:37:21,641 --> 00:37:22,642 Ευχαριστώ. 762 00:37:26,646 --> 00:37:28,615 Ελπίζω να μην ήρθες μέχρι εδώ κάτω για το φαγητό. 763 00:37:28,715 --> 00:37:31,484 Στην πραγματικότητα, ήρθα εδώ να ζητήσω τη συμβουλή σας σε κάτι. 764 00:37:31,551 --> 00:37:34,621 Μοιάζω σε κάποιον θα ήθελες να πάρεις συμβουλές από; 765 00:37:34,721 --> 00:37:36,690 Είναι θέμα ξέρεις πολλά για. 766 00:37:39,259 --> 00:37:42,028 Ας πούμε, υποθετικά, 767 00:37:42,128 --> 00:37:44,397 ότι έπαθα τα χάλια ξυλοκοπήθηκε από τον άντρα μου. 768 00:37:46,366 --> 00:37:48,301 Ωραία, ας πούμε ότι ήσουν. 769 00:37:50,704 --> 00:37:54,174 Τότε ένα βράδυ, από απελπισία, κάνω μια κλήση. 770 00:37:54,274 --> 00:37:55,842 Η φωνή στην άλλη άκρη είναι συμπαθής, 771 00:37:55,942 --> 00:37:57,944 κάποιος με τα ίδια προβλήματα με εμένα. 772 00:37:58,078 --> 00:37:59,646 Νιώθω ασφάλεια. 773 00:37:59,746 --> 00:38:01,948 Επιτέλους, κάποιος καταλαβαίνει. Ακόμα καλύτερα, 774 00:38:02,082 --> 00:38:03,717 έχει μια λύση, μια διέξοδος. 775 00:38:05,785 --> 00:38:08,321 Είμαι τόσο απελπισμένος, κάνω μια συμφωνία. 776 00:38:10,123 --> 00:38:13,793 Είναι πραγματικά ενδιαφέρουσα ιστορία, αλλά έχω δουλειά να κάνω. 777 00:38:13,893 --> 00:38:15,729 Λοιπόν, αν το μάθαινα μου είπε ψέματα; 778 00:38:18,231 --> 00:38:20,100 Κι αν έκανα αυτό το τρομερό πράγμα για να μπορέσει να μαζέψει 779 00:38:20,233 --> 00:38:21,968 2 εκατομμύρια δολάρια σε ασφαλιστικά χρήματα; 780 00:38:24,037 --> 00:38:26,339 Τότε θα έλεγα ότι εσύ δεν έχω όλη την ιστορία. 781 00:38:29,976 --> 00:38:31,411 Όμως εκείνη ήξερε Την εμπιστεύτηκα. 782 00:38:31,478 --> 00:38:32,846 Με χρησιμοποίησε. εξαπατήθηκα. 783 00:38:38,952 --> 00:38:40,620 Λοιπόν, ίσως ήσουν. 784 00:38:40,687 --> 00:38:42,722 Ή ίσως απέτυχε να αναφέρω το γεγονός 785 00:38:42,856 --> 00:38:44,624 ότι ο γυιός της ο σύζυγος κακοποιούσε τα παιδιά της. 786 00:38:44,758 --> 00:38:46,693 Ίσως αυτή ακριβώς άφησε αυτό το μέρος έξω. 787 00:38:49,562 --> 00:38:51,765 Σάντρα Μπάμπκοκ δεν έχει παιδιά. 788 00:38:56,369 --> 00:38:59,372 Αλλά μην πάρεις ο λόγος μου για αυτό. 789 00:38:59,472 --> 00:39:01,374 Είναι εδώ μέσα το μοιρολόι του συζύγου της. 790 00:39:05,512 --> 00:39:08,048 Elaine, μπορείτε να το κάνετε αυτό πολύ πιο εύκολο για τον εαυτό σου. 791 00:39:17,657 --> 00:39:20,960 Το όνομά του ήταν ο Άλμπερτ Σάλτζμαν. 792 00:39:21,094 --> 00:39:22,595 Ήταν την αγάπη της ζωής μου. 793 00:39:24,631 --> 00:39:27,467 Είχε πάνω του τη φωτογραφία όταν πέθανε. 794 00:39:27,534 --> 00:39:30,503 Αυτό ήταν λαμβάνεται την προηγούμενη μέρα πήγε στον πόλεμο. 795 00:39:30,570 --> 00:39:33,506 ήθελα να δώσε του κάτι για να του θυμίσω εμένα. 796 00:39:34,374 --> 00:39:35,675 τον περίμενα, 797 00:39:37,043 --> 00:39:38,411 αλλά δεν γύρισε ποτέ. 798 00:39:39,979 --> 00:39:42,215 Έχω ένα παιδί, 799 00:39:42,315 --> 00:39:43,817 τρία εγγόνια, 800 00:39:43,917 --> 00:39:46,252 ένα δισέγγονο. 801 00:39:46,319 --> 00:39:48,855 Και είναι όλα δικά του. 802 00:39:48,988 --> 00:39:51,491 Δεν ήξερα ποτέ Ήμουν έγκυος όταν έφυγε. 803 00:39:54,594 --> 00:39:56,529 Θα τύχαινε να ξέρεις τι είναι και αυτό; 804 00:40:00,567 --> 00:40:03,536 Έχει κλείσει για 58 χρόνια. 805 00:40:07,941 --> 00:40:09,709 TREY: Προσπαθούσε να σε βρω Λυδία. 806 00:40:12,078 --> 00:40:14,714 Απλώς το υπέθεσα με είχε ξεχάσει. 807 00:40:16,616 --> 00:40:18,551 Προφανώς, δεν το έκανε ποτέ. 808 00:40:29,129 --> 00:40:31,531 Λέξη στο δρόμο είναι είσαι ένας αληθινός άνθρωπος. 809 00:40:32,766 --> 00:40:33,733 Ναι, ε, 810 00:40:34,701 --> 00:40:36,536 λέγεται σκύλος προς τα κάτω. 811 00:40:37,203 --> 00:40:39,272 Ναι, μπορώ να καταλάβω γιατί. 812 00:40:39,339 --> 00:40:41,608 Λοιπόν, πώς πάει η περίπτωσή σας; 813 00:40:42,809 --> 00:40:43,910 τελείωσε. 814 00:40:44,044 --> 00:40:47,213 ομολόγησε η Elaine Stahler σε όλα. 815 00:40:47,280 --> 00:40:49,516 Θα κάνει συμφωνία ένστασης για καταθέτοντας κατά της Σάντρα. 816 00:40:49,649 --> 00:40:51,618 Είναι στο αστυνομικό τμήμα αυτή τη στιγμή. 817 00:40:51,685 --> 00:40:54,454 38 χρόνια στην εξουσία, Έχω μάθει ένα πράγμα. 818 00:40:54,587 --> 00:40:56,589 Είναι εύκολο να σκοτώσεις κάποιον, 819 00:40:56,723 --> 00:40:57,757 είναι δύσκολο να ζεις με αυτό. 820 00:40:59,659 --> 00:41:00,894 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 821 00:41:02,162 --> 00:41:03,496 Του νέου καναπέ; 822 00:41:04,230 --> 00:41:07,500 Α, ωραία, ωραία. 823 00:41:07,634 --> 00:41:09,502 Δεν ταιριάζει πραγματικά με το τα υπόλοιπα έπιπλα, αλλά... 824 00:41:09,602 --> 00:41:11,271 Λοιπόν, είναι το γούστο της Έβελιν. 825 00:41:12,372 --> 00:41:13,573 Μου αρέσει όμως. 826 00:41:15,175 --> 00:41:18,078 Ναι, άκου, μπαμπά, 827 00:41:18,144 --> 00:41:19,346 για την άλλη νύχτα. 828 00:41:19,412 --> 00:41:21,014 Ναι; Εγώ απλά... 829 00:41:24,217 --> 00:41:27,253 Ερχόμενος πίσω στο σπίτι απλώς φέρνει επάνω πολλά πράγματα, ξέρεις; 830 00:41:27,354 --> 00:41:28,588 Εμ, 831 00:41:31,024 --> 00:41:33,226 Ξέρω ότι μπορώ να γίνω τρελός. 832 00:41:33,360 --> 00:41:35,295 Εντάξει, και είναι όχι σαν να μην το κάνεις αξίζουν να είναι ευτυχισμένοι. Αυτό... 833 00:41:35,428 --> 00:41:37,497 δεν ήταν σωστό, 834 00:41:37,597 --> 00:41:39,332 δεν σου λεω για την Έβελιν. 835 00:41:39,432 --> 00:41:43,803 Θα πρέπει να ξέρετε τι είναι συμβαίνει μεταξύ μας, τα πάντα. 836 00:41:43,903 --> 00:41:45,405 Λοιπόν, αν είσαι θα μου το πει είναι καλή στο κρεβάτι, 837 00:41:45,505 --> 00:41:46,673 τότε φεύγω τώρα. 838 00:41:46,773 --> 00:41:50,176 Α, αυτή είναι... Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 839 00:41:50,310 --> 00:41:53,580 Ακριβώς το αντίθετο. Την χρειάζομαι, Τζόρνταν. 840 00:41:53,646 --> 00:41:54,948 Τώρα, δεν έχεις να είναι η καλύτερή της φίλη. 841 00:41:55,015 --> 00:41:56,750 Ούτε καν πρέπει να της αρέσει. 842 00:41:56,850 --> 00:41:59,552 Αλλά έχεις να της ζητήσει συγγνώμη. 843 00:42:03,523 --> 00:42:04,557 Ω, 844 00:42:04,991 --> 00:42:05,959 γεια σας. 845 00:42:08,128 --> 00:42:09,696 Αυτό το καταραμένο πράγμα. 846 00:42:09,796 --> 00:42:12,265 εννοώ, ένα λεπτό λειτουργεί, το επόμενο λεπτό δεν το κάνει. 847 00:42:12,332 --> 00:42:14,701 Μπορούμε... Έχετε μερικά δευτερόλεπτα; 848 00:42:17,003 --> 00:42:17,971 Σίγουρος. 849 00:42:19,539 --> 00:42:21,107 Πρόκειται για την άλλη νύχτα. 850 00:42:22,342 --> 00:42:24,077 Κοίτα, απλά θέλω... 851 00:42:24,177 --> 00:42:25,679 Ω, όχι, όχι. Μην, Τζόρνταν. Όχι, δεν πειράζει. 852 00:42:26,880 --> 00:42:29,983 Θέλω να πω, είναι αστείο θέμα συγγνώμης. 853 00:42:30,083 --> 00:42:32,118 Όταν πάρεις να είναι στην ηλικία μου, μαθαίνεις 854 00:42:32,218 --> 00:42:33,586 δεν αξίζουν πολλά. 855 00:42:36,289 --> 00:42:40,694 Τώρα, κάποιος που μπορεί βρείτε πώς να πάρετε μια διάθεση στην εργασία, αυτό 856 00:42:40,760 --> 00:42:42,729 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω. 857 00:42:49,602 --> 00:42:50,837 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 858 00:42:50,904 --> 00:42:52,005 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 859 00:42:57,210 --> 00:43:01,881 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Απλώς έχουμε υπολείμματα απόψε, 860 00:43:01,981 --> 00:43:04,150 αλλά είσαι καλώς να μείνεις. 861 00:43:05,385 --> 00:43:06,353 Ναι. 862 00:43:08,221 --> 00:43:09,356 Ναι, θα το ήθελα. 863 00:43:11,358 --> 00:43:12,759 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 864 00:43:25,205 --> 00:43:26,373 Καληνύχτα. 865 00:43:28,208 --> 00:43:29,175 Καληνύχτα.